(для понимания)

gener. ein leicht faßbares Buch

psych. komplex

book. abstrus

(42; ­ен, ­на) zugänglich; eingängig, verständlich od. leichtverständlich, empfänglich (a. Д für A); erschwinglich; überschaubar (Д von D)

* * *

досту́пный (-ен, -на) zugänglich; eingängig, verständlich oder leicht verständlich, empfänglich ( auch Д für A); erschwinglich; überschaubar (Д von D)

* * *

<-ная, -ное; -ен, -на, -но>

1. и перен (подходя́щий для мно́гих или для всех) zugänglich

по досту́пной цене́ erschwinglich

2. (лёгкий для понима́ния) fassbar, verständlich

в легкодосту́пной фо́рме in leicht verständlicher Form

* * *

1) gener. akzessibel, anlandbar, eingängig (для понимания), erreichbar, erschwingbar (по цене), faßbar, faßlich, leistbar, nachvollziehbar, offen, empfänglich, erschwinglich (о цене), zugänglich

2) comput. passend

3) eng. befahrbar (для осмотра), eingängig (пониманию), verfügbar

4) construct. handlich

5) fin. (о цене) erschwinglich, (о цене) preiswert

6) IT. ansprechbar (напр. регистр, память, ячейка)

7) psychoan. zugänglich (о пациенте, дающем возможность аналитику установить с ним раппорт)

 

адаптированное издание
Издание, содержащее текст произведения, облегченный для понимания малоподготовленным читателем.
[ГОСТ 7.60-2003]

Тематики

• издания, основные виды и элементы

EN

• adapted edition

DE

• adaptierte Ausgabe

FR

• édition adaptée

Указательные местоимения der этот, die эта, das это, die эти (в отличие от артикля) всегда стоят под ударением. В предложении эти местоимения употребляются в номинативе, дативе и аккузативе как самостоятельное подлежащее или дополнение. Они часто стоят в начале предложения и относятся к ранее названному члену предложения:

или к последующему относительному придаточному предложению:

В разговорной речи der, die, das, die  часто сопровождаются пояснительными наречиями (например, der hier, die da), при этом жестом указывают на лицо или предмет:

Эти местоимения часто используются вместо личных местоимений по отношению к лицам. Такое употребление воспринимается как невежливое или характерное для разговорной речи:

Форма генитива derer и dessen употребляется вместо притяжательных местоимений ihr и sein во избежание неправильного понимания:

( Er lud Richard und seine Freundin ein может означать, что он пригласил свою подругу.)

Если отношения принадлежности понятны, то необходимости в замене на   derer и dessen нет:

Форма derer (соответствует derjenigen (генитив множественного числа)) указывает на последующее определительное придаточное:

Форма das обобщает содержание предыдущего предложения:

Das относится, в основном, к предшествующему предложению, es к последующему:

Dieser этот, diese эта, dieses это, diese эти указывают на лицо или предмет, которые в пространственном или временном отношении ближе к говорящему или названы в тексте последними:

Местоимения jener тот, jene та,   jenes то, jene те указывают на лицо или предмет, которые в пространственном или временном отношении удалены от говорящего:

Для более точного определния местоположения лица или предмета могут использоваться наречии hier здесь, dort там, da здесь, тут, там:

Местоимения (ein) solcher такой, (eine) solche такая, (ein) solches такое, solche такие  указывают на качества предмета, не называя этих качеств. Они могут употребляться с неопределённым артиклем как определение или замещать существительное:

Местоимение solch такой может стоять в краткой форме перед прилагательным, выступающим в роли определения:

Solch может стоять перед прилагательным с неопределённым артиклем:

Derselbe тот же самый, dieselbe та же самая, dasselbe то же самое, dieselben те же самые указывают на лицо или предмет, идентичные ранее названным:

Der gleiche такой же, die gleiche такая же, das gleiche такое же, die gleichen такие же обозначает лицо или предмет, которые являются такими же, как и ранее названные, но не идентичные им:

Derjenige тот, diejenige та, dasjenige то, diejenigen те указывают на лицо или предмет, о которых будет подробнее говориться в последующем относительном придаточным предложением:

Такие конструкции воспринимаются в основном, как тяжеловесные. Их можно заменить на предложения с der, die, das, die  или wer:

Иногда употребление derjenige может быть необходимым, например, для того, чтобы избежатьповтора одинаковых форм вместо der, der или выделить определённые лица или педметы из общего количества:

Sie verschenkte diejenigen Kleider, die ihr zu eng geworden waren. - Она подарила те платья, которые стали ей тесны. (Sie verschenkte die Kleider, die ihr zu eng waren. Это предложение может означать, что она подарила все платья, так как они стали ей тесны.)

Местоимение selbst сам (в разговорном языке selber) не изменяется. Оно ставится после того слова, к которому относится. Его следует отличать от наречия selbst даже которое, напротив, ставится перед тем словом, которое выделяет:

Hast du die Arbeit selbst gemacht? - Ты сам сделал работу (местоимение)? - Selbst sie kann das nicht übersetzen.

Даже она не может это перевести (наречие).

• между однородными членами предложения:

Если два прилагательных не являются однородными, то запятая не ставится:

Запятая может отсутствовать, если перечисления записаны в столбик:

• перед противопоставительными союзами aber, allein, (je)doch, vielmehr, sondern, а также  besonders, insbesondere:

• если после существительного стоит не менее двух несклоняемых прилагательных или причастий:

• если после существительного стоит одно или несколько склоняемых прилагательных или причастий:

• при уточнении, обособлении:

• если коррелят (соотносительное слово) обобщает содержание члена предложения:

• после ja, nein, doch, danke, которые стоят в начале предложения:

• перед или после обращения:

• после выделяемых интонацией междометий, то есть в восклицаниях:

Если нет выделения, то запятая не ставится:

В случае выделения слова bitte с помощью интонации, оно выделяется запятой (запятыми) в зависимости от его места в предложении:

При выражении вежливой просьбы bitte запятыми не выделяется:

• если определения не являются однородными членами предложения:

• при однородных членах предложения, если одно по содержанию подчинено другому:

• если однородные члены предложения соединены союзом und, oder, beziehungsweise (bzw.), weder … noch:

• если после существительного стоит одно несклоняемое прилагательное или наречие:

• если перед фамилией стоят должность, звание, титул и т.д.:

• как правило, когда есть слова „geb.“ (geboren урожденный, родившийся), „verh.“ ( verheiratet mit D состоящий в браке с…), „verw.“ ( verwitwet овдовевший):

• в данных о местожительстве:

• в сносках на местонахождение печатных текстов из книг и журналов:

• в указаниях даты, времени:

• между двумя самостоятельными главными предложениями, кроме случаев, когда   предложения соединены союзами und, oder, beziehungsweise, sowie, etweder – oder, nicht … noch, sowohl … als: (см. 9, с. 341, 10, с. 346):

- перед und, oder для того, чтобы можно было увидеть структуру всего предложения:

или исключить неправильное понимание предложения, т.е. без запятой возможно двоякое толкование (как в русском языке „казнить(,) нельзя(,) помиловать“):

- перед инфинитивными оборотами um … zu, ohne … zu, anstatt … zu:

- если речь идёт о формальном придаточном предложении:

• между главным и придаточным предложениями:

• между неоднородными придаточными предложениями:

• между однородными придаточными предложениями, если они не соединены союзами und или oder:

• в сложносочинённом предложении, в котором части имеют общее подлежащее, сказуемое или обстоятельство и соединены сочинительным союзом:

• между однородными придаточными предложениями, если они соединены союзами und или oder:

Причастные обороты и инфинитивные конструкции (Infinitiv- und Partizipgruppen) (см. 2.10.1(2), с. 181) по новым правилам не выделяются, за исключением случаев:

- если имеется слово или группа слов, которые указывают на этот причастный оборот и инфинитивную конструкцию:

- если эти обороты и конструкции вынесены в начало предложения и служат для разъяснения:

- если они выходят за рамки обычной структуры предложения:

• если перед инфинитивом не ставится zu (см. 2.10.1(2), II, с. 182-185):

• после инфинитива, если он выступает в роли подлежащего и не распространён, а также после устойчивого сочетания в этой же роли, например, Sport treiben заниматься спортом, если оно стоит в начале предложения:

7. Запятая может ставиться (чтобы увидеть структуру предложения или избежать неверного понимания):

• если инфинитив I распространённый:

• в сокращённых причастных оборотах, в которых опущены инфинитивы I haltend имея, seiend будучи, haltend держа:

• если инфинитив I или II нераспространённый:

• если инфинитив I распространяется только модальным наречием:

 

модель
Масштабный предметный образец объекта или его частей, отображающий их строение и действие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

модель
Представление системы, процесса, ИТ-услуги, конфигурационной единицы и т.п. которое используется для облегчения понимания или прогнозирования будущего поведения.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

модель
В том смысле как этот термин применяется в словаре — логическое или математическое описание компонентов и функций, отображающих существенные свойства моделируемого объекта или процесса (обычно рассматриваемых как системы или элементы системы). М. используется как условный образ, сконструированный для упрощения их исследования. Природа моделей может быть различной (общепризнанной единой классификации моделей в настоящее время не существует): материальные или вещественные модели (например, модель самолета в аэродинамической трубе), знаковые модели двух типов: графические (чертеж, географическая карта) и математические (формула, описывающая гравитационное взаимодействие двух тел); материально-идеальные («деловая игра«); словесное описание объекта (явления, процесса) можно также рассматривать как его модель. В управлении хозяйственными процессами наибольшее значение имеют математические, прежде всего, экономико-математические модели, часто объединяемые в комплексы моделей и системы моделей. Подробнее см. Моделирование, Экономико-математическая модель, Экономико-математическое моделирование. Во второй из этих статей см. полную классификацию моделей, представленных в словаре.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

model
A representation of a system, process, IT service, configuration item etc. that is used to help understand or predict future behaviour.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом
• экономика

EN

• model

DE

• Modell

FR

• modèle

1) gener. Juli

2) colloq. Julei (употр. для отличия от "Juni" при возможности неверного понимания на слух)

3) obs. Heumonat, Heumond

4) S.-Germ. Heuert

1) gener. Brachmonat (месяц), Brachmond (месяц), Juni

2) colloq. Juno (употр. для отличия от "Juli" при возможности неверного понимания на слух)

3) dial. Rosenmond

Относительное придаточное предложение – это придаточное предложение, которое начинается с относительных местоимений der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was или относительных наречий wo, wie, wohin, woher, wodurch и т.д. (см. 3.5):

Dort, wo er sie traf, blieb er stehen. - Там, где он её встретил, он остановился.

Er kommt aus dem Land, woher du kommst. - Он из той же страны, из которой и ты.

Scheruas verhält sich, wie sie es gelernt hat. - Шеруас ведёт себя так, как она это научилась делать.

Относительное придаточное предложение может стоять в главном, придаточном предложениях, инфинитивных конструкциях или других относительных придаточных предложениях, не нарушая порядок слов в этих предложениях или конструкциях:

Между существительным и относительным придаточным предложением может стоять глагол, его отделяемая часть, наречие и т.д. (для лучшего понимания, особенно в устной речи; когда предложение достаточно распространённое, чтобы в конце предло-жения не было нагромождения глагольных форм и т.д.):

1. При частичном отрицании nicht стоит:

• перед отрицаемым словом, но не в конце предложения, так как это будет автоматически истолковано как полное отрицание (ударение падает на отрицаемое слово):

Georg hat nicht gut, sondern ausgezeichnet gearbeitet. - Георг работал не хорошо, а отлично.

• перед словом, обозначающим качество / свойство:

• в конце предложения, то есть не перед отрицаемым словом, если оно сильно выделяется за счёт интонации:

Heute ist er nicht gekommen. - Сегодня он не пришёл (частичное отрицание).

Но: Heute ist er nicht gekommen. - Сегодня он не пришёл (полное отрицание).

Nicht при частичном отрицании может стоять и не перед отрицаемым словом, а в конце предложения перед второй, неспрягаемой (отделяемой) частью сказуемого в том случае, если отрицаемое слово стоит в начале предложения:

2. При полном отрицании nicht стоит:

• в конце предложения, если перед дополнением в дативе или аккузативе стоит определённый артикль или местоимение, а сказуемое не имеет второй, неспрягаемой (отделяемой) части:

• перед второй, неспрягаемой частью сказуемого:

• в обязательном порядке перед существительным в аккузативе, если оно с глаголом составляет единое целое:

• чаще перед дополнениями с предлогами (meist vor Präpositionalobjekten):

• чаще перед обстоятельствами места с предлогами (Lokalangaben mit Präposition):

Здесь может быть и частичное отрицание, что зависит от контекста или ударения:

В этом случае для показа однозначного частичного отрицания необходимо поставить предложную группу на первое место:

• чаще после обстоятельства времени с предлогом (Temporalangaben mit Präposition):

• чаще после обстоятельства причины, цели, следствия, условия (Kausal-, Final-, Konzessiv-, Konsekutiv- und Konditionalangaben):

• всегда после наречий (Adverbien)

• чаще перед дополнением в генитиве:

• перед именной частью сказуемого (перед существительным или прилагательным):

Позиционно полное отрицание совпадает с частичным отрицанием. Частичное отрицание здесь невозможно.

• перед существительным, которое входит в сочетание с функциональным глаголом:

• возможно перед дополнением, если оно распространённое (в целях лучшего понимания, особенно в устной речи):

..., dass er nicht arbeitet.

..., dass er das Buch nicht auf den Tisch legt.

..., dass er nicht Lehrer wird.

..., dass er uns nicht gern besucht.

..., dass er den Freund nicht sieht. -..., dass er uns vermutlich nicht besucht.

..., dass er nicht an dich denkt.

..., denn er macht das nicht.

Особенность перевода конструкции nicht umhinkönnen zu + инфинитив:

Er hat nicht umhingekonnt, das zu hören. - Он не мог этого не слышать. (Только в перфекте!)